Timing and English Subtitle by Viki, I just translate it into Indonesian
Penerjemah MicroNano
♫ Semalam, aku mengkhawatirkanmu ♫
♫ Pagi ini, bunga-bunga mekar tepat di depan mataku ♫
♫ Ketika aku melihat bayanganmu yang anggun, aku begitu terpesona ♫
♫ Cintaku untukmu begitu dalam hingga ketakutan tak terelakkan ♫
♫ Namun aku pura-pura riang ♫
♫ Aku telah menghapus pelindungku sejak lama ♫
♫ Hanya berharap selamanya membisikkan kata-kata cinta di telingamu. ♫
♫ Aku bersedia mengorbankan kehormatan dan kejayaan untukmu ♫
♫ Menggenggam tanganmu saat kita berjalan ke cakrawala ♫
♫ Sepanjang perjalanan, dari rambut hitam yang indah hingga rambut memutih sebagai keluarga biasa selamanya ♫
♫ Aku tak tahan untuk menginjak kelopak-kelopak yang berguguran di tanah ♫
♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menjadi satu layaknya endapan sungai ♫
♫ Apa gunanya diriku ketika aku tak ingin meminum teh Nona Meng untuk melupakan jembatan kita ke masa lalu ♫
♫ Waktu terindahmu bersamaku telah terukir di hatiku ♫
The Eternal Love 2
Episode 6
Tuan, Anda memang sangat cerdas dan memiliki kemampuan tinggi dalam menyusun strategi, ...
namun aku harap anda tidak akan lupa untuk tetap loyal.
Pangeran, dalam urusan pribadi, Anda telah menyelamatkanku.
Sementara dalam urusan negara, Anda sangat murah hati. Jika Anda bisa mewarisi tahta, Anda akan menguntungkan negara dan rakyat.
Karena Anda adalah penguasa yang telah aku pilih, ...
maka aku tidak akan pernah mengkhianati Anda.
Namun, aku mohon Pangeran juga bisa memposisikan diri andai Pangeran berada di posisiku.
Memposisikan diri andai aku berada di posisimu.
Aku mendengar bahwa Anda kadang-kadang suka minum sendirian.
Karena cuaca telah berubah, bahkan arak yang hangat bisa dengan mudah berubah menjadi dingin.
Di dalam kendi arak ini memiliki lapisan dalam yang dibuat khusus.
Itu bisa menjaga agar isinya tetap panas. Jadi Anda tidak perlu lagi meminum arak dingin mulai sekarang.
Terima kasih atas kepedulian Anda, Tuan.
Kalau begitu, aku mohon undur diri.
Pangeran, sekarang waktunya mengunjungi Yang Mulia Ibu Suri.
Yu Hao, mulai hari ini, ...
awasi segala gerak-gerik Liu Shang.
Baik.
Kenapa Xiao Tan selalu terlihat aneh?
Meskipun dia jadi gila dan sering mengoceh tidak jelas, ...
dia tidak mungkin melupakan masa lalu kami juga, kan?
Selain itu, tulisan Xiao Tan juga kacau.
Berbeda jauh kalau dibandingkan dengan tulisan Nona yang sebelumnya yang lebih rapi dan mudah dibaca.
Bahkan, meskipun dia amnesia,
bagaimana bisa dia jadi begitu berbeda dari sebelumnya?
Apa ada hal yang menarik di tanah?
Pangeran Ke-14.
Ini tinta alis yang diberikan Kerajaan Bosi sebagai upeti. Ini kualitas terbaik.
Aku laki-laki, jadi tidak memerlukan benda ini.
Ini ... ini untukmu saja.
Pangeran Ke-14, aku hanya seorang pelayan.
Aku tidak perlu menggambar alisku.
Meskipun aku menggunakannya, tidak ada orang yang akan melihatnya.
Kau bisa menggunakannya, biar aku yang melihatnya.
Untuk apa kau melihatku, Pangeran?
Pangeran, jika tidak ada hal lain, ...
aku permisi.
Kenapa dia terlihat seperti sedang mempunyai masalah?
Ada pembunuh!
- Kejar! - Cepat!
Jadi, Tuan Liu Shang memanggilmu ke kamarnya
hanya untuk menemaninya bermain catur?
Dia tidak mengatakan apapun soal permainannya, ...
namun dia malah memintamu menyiapkan mawar-mawar ini?
Dia juga mengatakan kalau dia akan datang mengambilnya malam ini.
Aneh sekali.
Omongan setan, dia datang!
Aku akan membukakan pintu.
Tan'er, aku sangat merindukanmu.
Bagaimana keadaanmu? Apa kau menderita?
Aku orang yang tidak berguna. Aku tidak bisa melindungimu dengan baik.
Pangeran Pertama?
Sepertinya dia-lah pria lain dalam masalah cinta segitiga ini.
Pangeran Pertama, aku bukan Qu Tan'er. Cepat lepaskan aku.
Bagaimana mungkin kau bukan Tan'er-ku?
Kalau aku mengatakan tidak ya tidak.
Aku tidak ingin ikut campur dalam masalah cinta segitiga kalian!
Bagaimana mungkin kau bukan Tan'er-ku?
Jadi ... kau juga ...
sepertiku?
Kita berasal dari tempat yang sama?
Jam ini terlihat sedikit tua.
Ini pasti barang antik!
Mungkinkah kau lebih tua dariku?
Jangan biarkan orang lain mendengar hal ini.
Benar. Kita tidak boleh mengungkap identitas kita.
Tan'er memang sudah menjadi gila. Dia bahkan tidak mengingatku.
Lalu kenapa? Tidak peduli dia berubah menjadi seperti apa, ...
dia akan selalu menjadi Tan'er yang paling aku cintai sepanjang hidupku.
Kalau begitu, aku akan membawamu kembali.
Kau memang teman yang baik! Kau begitu setia kawan!
Kau bahkan akan membawaku pergi tanpa perlu bertanya.
Kau teman baikku mulai sekarang!
Aku akan membawamu pergi sekarang. Ayo.
Sayonara (Selamat tinggal dalam Bahasa Jepang)
Pangeran Pertama, kau masih dihukum menjadi tahanan rumah.
dan sekarang kau ingin membawa pelayanku pergi tanpa izin.
Bukankah itu akan menambah hukumanmu?
Pangeran Ke-8, Tan'er dan aku adalah teman masa kecil ...
dan kami saling mencintai. Kami sudah sejak dulu berjanji untuk terus bersama selamanya.
Aku harap kau bisa mengizinkannya.
Benar, benar. Pangeran Pertama dan aku ...
mempunyai perasaan yang sama dan tidak akan berubah sampai mati.
Pergi dari kediaman tanpa izin akan dijatuhi hukum mati.
Jika kau benar-benar ingin pergi dari kediaman Pangeran Ke-8 secepatnya, ...
kau harus patuh dan mau bekerja sama denganku. Jika kau bisa bekerja sama dengan baik ...
aku akan memberimu kebebasan sebagai balasannya.
Pangeran Pertama, saat ini Tan'er merupakan pelayan kamarku.
Yang di masa depan akan menjadi istriku.
Tidak seorangpun boleh menyentuh wanitaku.
Kenapa aku tidak sanggup melawan Pangeran Ke-8 sama sekali?
Aku tidak akan melepaskan Tan'er semudah itu.
Karena kau adalah milik kediaman Pangeran Ke-8,
kau tidak diizinkan untuk melihat pria lain di masa depan.
Pangeran Pertama sudah pergi.
Kita tidak perlu melanjutkan ini, kan?
Tan'er, aku ...
Pangeran ...
Ini rasanya menyenangkan.
Aku ...
Kau saja yang bicara lebih dulu.
Aktingku malam ini cukup baik, kan?
Kau adalah pria yang menepati perkataanmu.
Tadi, kau sudah mengatakan bahwa kau akan melepaskanku, ...
kau tidak boleh menariknya kembali.
Tapi, soal pertemuan kita ini, ...
kau tidak boleh membiarkan orang lain tahu.
Kalau tidak, perjanjian ini batal.
Nona Tan'er!
Pelayan tidak diizinkan keluar setelah jam malam.
Kenapa kau melanggar aturan dan sama sekali tidak merasa malu?
Aku diminta Pangeran Ke-8 untuk datang kemarin.
Omong kosong!
Pangeran?
Bagaimana bisa dia ada di dalam kereta? Pakaiannya juga berbeda.
Sikap macam apa ini sekarang?
Yu Hao.
Perintahkan Kepala Pelayan Zhou untuk tidak memberikan gajinya bulan ini.
Jika dia melanggar aturan lagi, cambuk dia.
Baik.
Untuk apa dia akting kali ini?
Dasar Pangeran penderita schizophrenia! Bagaimana bisa kepribadiannya berubah-ubah?
Kalau saja aku tahu lebih awal, aku tidak akan mempercayai perjanjian pertemuan sialannya.
[Kediaman Pangeran Pertama]
Pangeran Ke-9 datang!
Salam, Pangeran Pertama.
Kau sudah pergi 10 tahun lebih.
Akhirnya kau kembali juga. Kenapa tidak ada sambutan apapun di istana?
Dengan kau menyambutku secara pribadi seperti ini saja sudah lebih baik dari apapun.
Kau tidak ada di kediamanmu tadi malam.
Apa kau pergi menemui Nona Tan'er yang sering kau sebut-sebut dalam suratmu?
Aku mendengar kalau Nona Tan'er ...
sudah menjadi pelayan di kediaman Pangeran Ke-8.
Begitulah.
Karena itu, aku memutuskan untuk menyelamatkannya.
Namun aku tidak menyangka kalau Pangeran Ke-8 akan muncul tiba-tiba dan menghalangiku.
Jika hal ini sampai ke telinga Ayahanda, ...
Aku khawatir Pangeran Ke-8 akan menggunakan kejadian ini sebagai alasan untuk membuat masalah besar.
Apa kau percaya kalau aku datang dari masa depan?
Meskipun aku tidak percaya sepenuhnya, ...
tapi jika apa yang kau katakan benar, ...
rasa sakit yang kau rasakan pada situasi-situasi terlarang merupakan suatu peringatan ...
dan konsekuensi akibat merusak tatanan ruang-waktu.
Terakhir kali gejalanya semakin memburuk.
Meskipun aku tidak bersentuhan dengan Pangeran Pertama ataupun Pangeran Ke-8, aku tetap merasakannya.
Kau sudah dengan salah muncul di tempat yang tidak seharusnya kau ada di sana.
Efek yang dihasilkan pasti akan kembali padamu.
Hal-hal yang kau alami adalah hasilnya.
Yang aku khawatirkan, seiring berjalannya waktu ...
kau akan perlahan-lahan kehilangan dirimu, ...
sampai pada akhirnya kau benar-benar menghilang dari tempat ini.
Oh, ya, ...
Aku punya beberapa obat.
Kapanpun gejala itu muncul, segera minum ini satu ...
untuk mengurangi gejala yang kau rasakan.
Kau tidak boleh terlalu banyak meminum obat ini ...
karena setiap kali kau meminumnya, itu hanya akan memperburuk gejala berikutnya.
Selain itu, mungkin juga bisa membuatmu semakin cepat menghilang.
Yang terpenting saat ini adalah menunggu perubahan tanda-tanda astronomi.
Kau harus segera meninggalkan tempat ini.
Jangan khawatir. Aku pasti akan membantumu mengawasi fenomena kosmis yang terjadi.
Begitu ada perubahan, aku akan segera memberitahumu.
Pangeran Ke-9 datang untuk bertemu!
Salam, Ayahanda.
Kang'er, cepat bangunlah.
Kang'er, kau telah hidup di daerah terpencil selama 10 tahun.
Aku selalu merasa bersalah karena hal itu.
Sekarang karena kau telah kembali ke istana, aku akan memberimu hadiah.
Sebutkan, permohonan apa yang kau miliki?
Aku dengan sangat memohon pada Ayahanda untuk melepaskan Pangeran Pertama.
Sebelumnya, aku melihatnya tidak nafsu makan sama sekali dan hanya menyesali perbuatannya sepanjang hari.
Dia terlihat sangat kurus. Aku benar-benar mengkhawatirkannya.
Kang'er,
Permaisuri telah tiada.
Mengenai masalah yang dialami Huai'er, ...
aku mengakui kalau aku tidak mendidiknya dengan baik dan aku tidak bisa menyangkal kesalahanku ini.
Tapi, yang harus kau tahu, sebagai seorang pangeran, ...
Huai'er telah berani melanggar dekrit pernikahan yang telah aku atur. Dia telah melanggar aturan.
Di masa depan, dia mungkin tidak akan bisa mengemban tanggung jawab yang besar.
Pangeran Pertama berbicara tidak sopan karena saat itu dia sedang dikuasai amarah.
Kemarin, dia terlihat begitu menyesal dan malu. Dia bahkan hampir bunuh diri.
Mohon Ayahanda mempertimbangkan kembali hal ini.
Apa?
Huai'er menyalahkan dirinya sampai seperti itu?
Sebarkan titahku, ...
sehubungan dengan Pangeran Pertama telah menyesali perbuatannya, mulai saat ini hukumannya aku cabut!
Yu Hao, masalah ini sangat penting.
Ini bisa membawa kematian untuk Pangeran Pertama. Kau harus menjaga ini baik-baik.
Jangan biarkan hal ini keluar dari ruangan ini.
Baik.
Kembalinya Pangeran Pertama adalah waktu yang tepat untuk menguji apakah Qu Tan'er adalah mata-mata.
Awasi dia baik-baik beberapa hari ini. Jika surat ini sampai hilang dari ruangan ini, segara beri tahu aku.
Baik.
Salam, Yang Mulia.
Di sidang istana hari ini, orang-orang membicarakan tetang betapa bagusnya pandangan masa depanku.
Namun mereka tidak tahu bahwa aku hanyalah menerapkan strategi Anda.
Apa maksud Pangeran?
Bencana Sungai Kuning terjadi persis seperti yang telah kau prediksikan.
Semua orang di sidang istana berpikir bahwa aku ahli dalam menyusun strategi dan mempunyai pandangan masa depan yang baik.
Pada dasarnya Anda adalah orang yang cermat.
Tanpa saran dariku pun, Anda tetap bisa membuat tindakan pencegahan yang diperlukan.
Aku khawatir, hanya ada sedikit orang di dunia ini yang bisa memprediksi bencana Sungai Kuning.
Tuan, bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Aku berasal dari keluarga miskin dan pernah menjadi pengemis.
Agar bisa menyambung hidup, aku belajar meramal dari seorang pendeta Taoisme.
Lagipula, jika aku tidak memiliki kemampuan itu, bagaimana mungkin aku bisa menjadi penasehat Anda?
Aku mendengar Baginda Raja telah mencabut hukuman Pangeran Pertama beberapa hari lalu.
Aku yakin dia telah mulai mempersiapkan diri untuk kembali.
Saat ini, seluruh petinggi istana mendukungku.
Kenapa kita tidak menggunakan kesempatan ini ...
untuk menghasut konflik antara Selir Dugu dan Pangeran Pertama?
Perebutan tahta merupakan situasi yang sangat berbahaya.
Akan lebih baik jika Anda bisa menjaga hubungan persaudaraan kalian.
Jangan sampai Anda menyesal di kemudian hari.
Mungkinkah ...
... kau telah memprediksi bahwa aku akan menyesalinya di masa depan?
Aku melihat sendiri kakakku tewas di tangan ayahku.
Baru setelah itu aku mengerti bahwa apa yang aku pedulikan sebelumnya, ...
sesungguhnya sama sekali tidak penting.
Rasa sakit karena kehilangan seseorang yang disayangi ...
selamanya akan terbawa hingga ke alam mimpi, namun sudah begitu terlambat untuk menyesalinya.
Aku harap Pangeran bisa memahaminya.
Aku tidak pernah menyangka jika Tuan sehati-hati ini.
Kenapa tidak ada makanan sama sekali?
Makanan pedas, leher bebek, cumi, semuanya tidak ada.
Orang-orang di zaman kuno benar-benar hidup sia-sia.
Kau terus saja melanggar aturan.
Apa kau ingin aku menghukummu sampai kau bisa memperbaiki kelakuanmu?
Aku tidur sambil berjalan!
Ini pasti karena aku terlalu memikirkan makanan,
hingga tanpa sadar aku berjalan kemari.
Di hari saat kau dihukum cambuk, yakinkan tubuhmu agar bisa menanggung hukumanmu.
Pangeran!
Beri aku kesempatan sekali lagi untuk memperbaiki kelakuanku.
Berikan padaku apa yang kau sembunyikan di balik tubuhmu.
Apa kau tahu bahwa di kediamanku ini, ...
siapapun yang melanggar perintahku akan dihukum mati?
Di kediaman bangsawan, apapun yang kulakuan bisa membuatku dihukum mati.
Akibat menyelinap keluar kemarin, ...
Kepala Pelayan Zhou menghukumku tidak makan sepanjang hari.
Jika aku terus kelaparan seperti ini, aku bisa saja terserang penyakit lambung.
Pangeran, jika kau membiarkan hal ini, aku janji aku akan berubah ...
dan menjadi pelayan yang baik.
Ambil ini dan makanlah. Jangan sampai ada yang tersisa.
Jangan sampai tersisa?
Dia memang Pangeran penderita schizophrenia.
Aku akan memakannya.
Pangeran.
Kau tetap tidak berubah meski sudah berkali-kali diperingatkan.
Sekarang kau bahkan berani menyelinap di dalam kediamanku?
Kau tertangkap basah mencuri pangsit semalam. Apa kau lupa?
Si Pangeran Ke-8 ini terus saja mengawasiku
dan mengabaikan tugas kenegaraannya.
Aku tidak sedang menyelinap keluar. Aku diminta untuk pergi keluar membeli beberapa barang.
Berdasarkan pergiliran yang sudah ditetapkan, hari ini bukan giliranmu untuk pergi membeli bahan makanan.
Kenapa? Apa kau membuat giliran sendiri?
Pangeran, aku benar-benar sangat merindukan kediaman Qu.
Karena itu, aku rela mengambil resiko dan bertukar giliran agar bisa keluar dari sini.
Dengan mempertimbangkan bahwa aku adalah anak yang berbakti, aku mohon ampuni aku.
Mengampunimu?
Aku bisa saja melakukannya, ...
tapi kau harus menyetujui syarat dariku.
Syaratku yaitu kita harus membuat 3 perjanjian.
3 perjanjian?
Yang pertama, ...
kau tidak boleh menatap mataku.
Aku hanya perlu menganggapnya seperti ular raksasa dalam Harry Potter, apapun yang dilihatnya akan berubah menjadi batu.
Yang kedua, ...
kau tidak boleh menjadi pihak yang berinisiatif mendekatiku.
Tapi sebaliknya ...
aku bisa mendekatimu.
Yang ketiga, kau tidak boleh masuk ke kamarku.
Kalau aku bisa melakukan semua itu, ...
kau tidak akan memberitahukan kesalahanku pada Kepala Pelayan Zhou lagi?
Pangeran, kau tidak boleh melanggar kata-katamu, atau kau akan tersambar petir.
Tapi, ...
kau tidak boleh keluar dari sini tanpa izinku.
Baik! Terima kasih, Pangeran.
Kalau tidak, kau akan tersambar petir.
Sebelumnya, cintaku untuk Tan'er berawal dari kecurigaanku padanya.
Sepertinya kali ini pun, bahkan jika aku tak ikut campur, sejarah akan tetap berulang.
Aku tidak menyangka.
Aku menjadi saingan cinta diriku sendiri.
Bagaimana bisa dia sudah ganti baju lagi?
Setiap kali dia mengganti bajunya, dia berubah menjadi pangeran tiran.
Selalu aku yang menjadi korbannya.
Bagaimana kau bisa begitu ceroboh saat menuangkan teh?
Pangeran kembali memulai permusuhan.
Aku hanya mengikuti aturan Anda.
Angkat kepalamu.
Aku tidak berani.
Mungkin karena kejadian di dapur, ...
aku jadi menakutinya.
Pergilah.
Baik.
Pangeran.
Apa Tan'er melakukan gerak-gerik mencurigakan hari ini?
Sejak semalam, Nona Tan'er tidak pernah memasuki ruang belajar Anda sendirian.
Surat yang Anda tinggalkan masih tetap berada di tempatnya.
Namun Nona Tan'er memang bertingkah mencurigakan.
Katakan.
Hari ini Nona Tan'er terlihat sangat menghindari Anda.
Selama dia bisa menghindari tempat-tempat di mana Anda berada, dia akan melakukannya.
Aku juga menyadari hal itu.
Mulai hari ini, kau bisa berhenti mengawasi Nona Tan'er.
Baik.
Perintahkan pelayan untuk membuatkan pangsit kukus untukku.
Baik.
Kakak Ke-8, kenapa kau terlihat begitu bahagia?
Kau terus tersenyum sepanjang hari. Apa kau mengalami kejadian menyenangkan?
Kenapa tidak memberitahuku dan biarkan aku ikut bersenang-senang?
Kakak Ke-8, katakan sesuatu.
Kakak Ke-8.
Pangeran.
Pergilah.
Baik.
Pangsit kukus? Kakak Ke-8, kau suka makan pangsit kukus sekarang?
Seingatku, kau paling tidak suka makan pangsit kukus.
Adik Ke-14, ...
Jika seorang gadis ...
tiba-tiba menolak manatap matamu, ...
dan terus menjaga jarak darimu, apa kau tahu itu kenapa?
Oh ... jadi kau punya masalah dengan seorang gadis.
Kalau kau bertanya padaku, situasi yang kau katakan tadi ...
merupakan perilaku wanita yang malu-malu saat mereka sedang jatuh cinta.
Bagaimana jika dia menjadi terlalu patuh, namun sering membuat kesalahan? Apa itu karena alasan yang sama?
Aku rasa, seseorang biasanya akan berubah saat dia jatuh cinta.
Seperti kau yang tiba-tiba suka makan pangsit kukus sekarang.
Kakak Ke-8, siapa gadis yang kau maksud?
Sebelumnya, ...
aku paling benci dengan pangsit kukus.
Tapi sekarang, mereka tampak menggiurkan dan terlihat sangat enak.
Aku bahkan sudah lupa kenapa aku membencinya dulu.
Pangeran!
Lihatlah.
Mata-mata kita di istana tidak akan pernah meminta untuk bertemu Anda kecuali ada hal yang sangat penting.
Mungkinkah ini ada kaitannya dengan posisi putra mahkota? [Sangat penting. Mari bertemu siang ini.]
Tidak ada gunanya menebak. Segera siapkan kuda. Jangan peringatkan siapapun.
Baik
Jing Xuan.
Ikut aku ke istana untuk memastikannya.
Penerjemah MicroNano Timing and Eng Sub by Viki, I just translate it into Indonesian
♫ Kembang api telah usai, lalu kau menyalakan lampu dan melihat ke belakang ♫
♫ Dunia fana terombang-ambing. Aku mengambil seruling dan mendesah ♫
♫ Siapa yang terus merusak untaian? Saat nada usai, satu per satu pergi ♫
♫ Tak ada lagi takdir, jadi kenapa harus menyebutkan janji-janji? ♫
♫ Cahaya rembulan bertambah dan berkurang, siapa yang sudi untuk sendiri? ♫
♫ Menikmati musik seorang diri sambil menatap cahaya lampion meredup ♫
♫ Waktu terus berlalu, pertemuan kita adalah momen buram ♫
♫ Wajah ini terjaga selama ribuan tahun ♫
♫ Bersedia mengendarai angin untuk datang dan pergi, bunga-bunga yang mekar jatuh berguguran di tanah ♫
♫ Aliran pasir telah memudar, namun aku masih tetap menunggumu ♫
♫ Bersedia menemanimu berjalan ke cakrawala, awan bergulung kemudian kembali ♫
♫ Di sisimu, aku tak lagi kesepian ♫
♫ Bersedia mengendarai angin untuk datang dan pergi, bunga-bunga yang mekar jatuh berguguran di tanah ♫
♫ Saat tirai bambu digulung, hanya tersisa satu jubah hijau ♫
♫ Memimpikan gerimis di selatan sungai, tanpa kekhawatiran hingga tak perlu prihatin ♫
♫ Usai malam elegan penuh kegembiraan, siapa yang akan bersama di latar belakang? ♫